miércoles, 10 de febrero de 2010

Sé amable -- Bucowski

SÉ AMABLE
Charles Bucowski

Siempre nos piden
que entendamos el punto de vista
de los otros
sin importar si es
anticuado
necio
asqueroso.

A uno le piden
que entienda
amablemente
todos los errores de los otros
sus vidas desperdiciadas
sobre todo si son
de edad avanzada.

Pero su edad es lo único
en lo que nos fijamos.
Han envejecido
mal
porque han
vivido
sin enfoque,
se han negado
a ver.
¿Que no es culpa suya?

¿culpa de quién?

¿mía?

Se me pide que oculte
mi opinión
ante ellos
por miedo a su
miedo.

La edad no es un crimen

pero la vergüenza
de una vida
deliberadamente
desperdiciada

entre tantas
vidas
deliberadamente
despediciadas

sí lo es.

---------------

Be Kind

we are always asked
to understand the other person's
viewpoint
no matter how
out-dated
foolish or
obnoxious.

one is asked
to view
their total error
their life-waste
with
kindliness,
especially if they are
aged.

but age is the total of
our doing.
they have aged
badly
because they have
lived
out of focus,
they have refused to
see.

not their fault?

whose fault?
mine?

I am asked to hide
my viewpoint
from them
for fear of their
fear.

age is no crime

but the shame
of a deliberately
wasted
life

among so many
deliberately
wasted
lives

is.

2 comentarios:

  1. No leo poesía casi nunca, pero ésta me estremece. Vida desperdiciada. ¿Vergüenza por no haberla disfrutado?. No intentar disfrutarla sería despediciarla por decisión propia. Intentarlo y fracasar no sería desperdiciarla si fracasas porque no puedes contra lo que es más fuerte que tú. Pero intentarlo y fracasar sería desperdiciarla si lo intentas porque no has medido bien tus fuerzas y has aspirado a metas demasiado inalcanzables. Y cómo sabe uno si sus fuerzas van a ser suficientes o no. Y cómo sabe uno que sus ambiciones no son por autoconfianza, sino por el orgullo de un ego demasiado alimentado. No creo que dependa mucho de nosotros el aprovechar o no nuestras vidas, pero sí el no sertir vergüenza: ser honesto, sincero y humilde con uno mismo puede ser la clave para alejar la vegüenza que pretendan hacerte sentir los demás y disfrutar de la vida.

    ResponderEliminar
  2. Bucowski, era una persona bastante atípica, (¿influyeron los problemas familiares desde su infancia?) y toda su obra, tanto de poesia (si a esto le podemos llamar así) como de prosa, es absolutamente descarnada.
    Es dificil que te deje indiferente, unos le aman, otros le odian, y a otros les dan arcadas con su lectura.
    Siempre muestra lo más feo de lo que ocurre alrededor: "hay un pájaro en mi corazón que quiere salir" ( otra de las más hermosas cosas que escribió. La colgaré ahora)
    A veces da en el blanco porque dice claramente cosas que todas alguna vez pensamos y no nos atrevemos a repetir:
    "Se me pide que oculte
    mi opinión
    ante ellos
    por miedo a su
    miedo."

    Vida desperdiciada, la de aquellos que viven en una mentira contínua, la de aquellos que engañan a todos los que le rodean, la de los que mienten a los que les quieren y sobre todo se autoengañan, la de aquellos que viven una vida artificial de simulación y falsía.
    ¡Esos tipos son los que me dan más pena!

    ResponderEliminar