lunes, 8 de marzo de 2010

TEMPERAMENTOS --- Ezra Pound


TEMPERAMENTOS --- Ezra Pound

Nueve adulterios, 12 aventuras, 64 fornicaciones y algo parecido a una violación
pesan cada noche sobre el alma de nuestro delicado amigo Florialis.
Y, con todo, el hombre tiene un comportamiento tan tranquilo y reservado
que se dice que no tiene sangre ni sexo.
Bastídides, por el contrario, que sólo habla y escribe de cópulas,
acaba de ser padre de gemelos;
pero esta gesta le ha costado lo suyo:
ha tenido que ser cornudo cuatro veces.


---------
THE TEMPERAMENTS

Nine adulteries, 12 liaisons, 64 fomications and something approaching a rape
Rest nightly upon the soul of our delicate friend Florialis,
And yet the man is so quiet and reserved in demeanor
That he passes for both bloodless and sexless.
Bastidides, on the contrary, who both talks and writes of nothing save copulation,
Has become the father of twins,
But he accomplished this feat at some cost;
He had to be four times cuckold.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada